Tahanan 478, kau ada pelawat.
Kau kenal aku?
Aku dengar kau seorang saksi...
dalam satu kes yang berlaku 30 tahun lalu.
Aku bukan saksi.
Kau seorang wartawan?
Apa yang kau nak tahu?
Kau datang untuk tanya bagaimana aku bunuh mereka semua?
Ya. Bagaimana kau bunuh mereka semua?
Pertama, aku sumbat mulut mereka.
Kau tak suka mereka buat bising.
Selepas itu?
Aku ikat kaki dan tangan mereka.
Dengan menggunakan stokin wanita.
Kau sudah tahu.
Ia tahan lama dan sangat kenyal.
Aku cekik mereka dengan stokin wanita.
Aku cekik mereka sekali, dua kali dan tiga kali.
Berulang kali.
Mereka mati dengan sekali cekik sahaja.
Betul, mereka dicekik sekali sahaja.
Engkau rupanya.
Sembunyi elok-elok. Aku akan nampak kau. ♬～
Siapa yang akan kenal terlebih dahulu?
Dan siapa yang akan tangkap siapa terlebih dahulu?
Wah, aku rasa sangat ingin tahu.
Aku akan beritahu kau cerita menarik.
Cerita menarik?
Kau...
ditahan kerana membunuh 7 orang wanita.
Walaupun kau menafikan tuduhan,
walaupun pendakwaraya tak dapat buktikan kau adalah pembunuh,
kau akan disabitkan sekurangnya dengan 1 atau 2 pembunuhan.
Jadi, hukumannya mungkin 25 tahun?
30 tahun?
Tidak. Kau akan dipenjarakan seumur hidup.
Maksudnya, kau akan dikurung,
sama seperti ketika kau berada di hospital mental.
Kau akan dikurung...
dalam penjara sempit yang berkeluasan 3m².
Dalam bilik sempit itu, kau akan makan,
tidur,
makan, dan kemudian, tidur lagi.
Kau takkan dapat keluar dari bilik itu...
walaupun ketika kau pejamkan mata...
atau apabila kau bermimpi.
Siapa kau?
Untuk jadikan kau seorang manusia,
aku masukkan kau ke hospital mental itu. Kau sepatutnya hidup diam-diam di situ.
Tak mengapa. Tak mangapa.
Kau sudah faham?
Boleh kau bertahan dengan keadaan itu?
Kau melakukan dosa, terima balasannya.
*petikan Bible. maaf kalau tersilap terjemah Bapa kami,Engkau yang berada di langit. Kudus dengan nama-Mu.*
Kenapa dia sanggup buat begini pada satu-satu anak lelakinya?
Kau takkan dapat keluar dari bilik penjara di mana kau takkan dapat rasai...
cahaya matahari atau angin yang bertiup buat selamanya.
Jangan keluar dari sini sehingga kau mati.
Tolong buka pintu ini.
Ada sesiapa tak?
Oh, ya!
Kau boleh keluar dari sini bila sudah mati.
Aku tak boleh tinggalkan satu hadiah sahaja.
Permainan perlu adil.
Pembunuh bersiri Jung Ho Young telah membunuh diri di dalam penjara.
Dia telah membunuh diri ketika berada di dalam tahanan...
di Penjara Soojeong, hari ini pada jam 9:20 malam.
Seorang petugas penjara yang sedang membuat rondaan menemuinya...
dan cuba membuat CPR untuk menyelamatkannya.
Dia dihantar ke hospital, tetapi disahkan mati dalam tempoh 30 minit.
Dia tidak meninggalkan sebarang pesanan,
tapi disyaki berada di bawah tekanan yang kuat...
sebelum disoalsiasat oleh pihak pendakwa, telah membuat keputusan membunuh diri.
Pihak polis sedang menyiasat punca kematian.
Apa yang terjadi?
Profesor Shin, kenapa kau datang ke sini?
Kau sudah sihat?
Maaf kerana aku tak dapat datang melawat semasa kau berada di hospital.
Aku lega tengok kau sudah OK.
Apa yang terjadi?
- Kau pasti ini satu bunuh diri? - Ya, dia memang bunuh diri.
Punca kematian adalah kerana kekurangan oksigen dan serangan jantung.
Bagi mendapatkan analisa yang lebih terperinci,
mayat sudah dihantar ke NISI untuk bedahsiasat.
Ada sesuatu terjadi dalam penjara?
Dia tiada sebab untuk bunuh diri.
Dia diletakkan dalam kurungan perseorangan.
Apa yang boleh terjadi di situ?
Aku dengar, dia tidak tinggalkan apa-apa pesanan. Tiada sebarang nota?
Oh, ya. Aku memang mahu telefon.
Siapa Detektif Park Kwang Ho?
Aku orangnya. Kenapa?
Jung Ho Young tinggalkan sepucuk surat untuk kau.
Apa? Surat?
Kenapa dia tinggalkan surat untuk Koperal Park?
Menurut pekerja yang menjumpai dia,
dia memegang surat itu dengan erat di tangannya.
Apa ini?
"Noel"?
"Noel".
Maaf, tunggu sekejap.
Cis.
Nampaknya mood kau baik hari ini.
Ya, sebab cuaca sangat baik.
Apa yang buat kau datang di awal pagi begini?
Disebabkan Jung Ho Young bunuh diri secara tiba-tiba,
tiada cara untuk aku tahu apa yang sudah nampak dulu.
Ada kemungkinan dia nampak muka pembunuh.
Ya, betul. Sangat mengecewakan.
Tapi, bagaimana kau tahu Jung Ho Young adalah seorang saksi?
Dia bercakap besar mengenainya?
Tidak.
Jung Ho Young berkeras yang dia adalah pembunuh itu.
Aku bukan saksi.
Orang yang terfikir yang dia adalah seorang saksi...
adalah Kwang Ho.
Koperal Park?
Dia cakap pembunuh sebenar merokok di dalam terowong,
tapi Jung Ho Young tidak pernah merokok seumur hidupnya.
Itulah sebabnya dia tahu Jung Ho Young bukan pembunuh sebenar.
Bagaimana Koperal Park tahu pembunuh sebenar...
merokok di dalam terowong?
Kes itu terjadi 30 tahun lalu.
Itu...
Hanya aku dan detektif itu sahaja yang tahu mengenainya.
Sembunyi elok-elok. Aku akan nampak kau. ♬～
Siapa yang akan kenal terlebih dahulu?
Dan siapa yang akan tangkap siapa terlebih dahulu?
Wah, aku rasa sangat ingin tahu.
"Siapa yang akan kenal terlebih dahulu?"
Hai.
Hei, Sun Jae. Aku nak bercakap dengan kau sekejap.
Hei, jahanam!
Hei!
Kau adalah dia?
Detektif 30 tahun lalu?
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
Kenapa? Ada perkara yang kau nak cakap?
Tak, tiada apa-apa.
- Aku pergi dulu, Profesor. - OK.
Kau beritahu Profesor Mok yang aku datang dari masa lalu?
Apa?
Dia yang membuat bedahsiasat pada mayat Park Kwang Ho.
Apa yang kau beritahu dia?
Aku cakap yang aku akan beritahu dia kemudian.
Dia percayakan kau?
Kau tak perlu risau pasal dia.
Jom. Kita akan lambat untuk mesyuarat.
Aku ingat dia sudah mati waktu itu.
(STUDIO GAMBAR HYUNDAE)
("PERTUKARAN ANGGOTA SECARA BESAR-BESARAN DI BALAI POLIS HWAYANG")
Apa sebenarnya...
Adakah itu sebabnya Leftenan Kim tak beritahu aku siapa sebenarnya Koperal Park?
Seronok dapat jumpa kau lagi.
Sudah 30 tahun?
(UNIVERSITI HWAYANG)
Jung Ho Young adalah seorang saksi?
Ya, itu yang aku terlepas pandang.
Sebab itu mangsa adalah dalam golongan yang sama.
Dan kenapa alat yang digunakan juga sama.
Punca sebenar Jung Ho Young obses dengan skirt...
dan menggunakan stokin wanita sebagai alat membunuh...
adalah kerana itu ialah ciri-ciri pembunuhan yang disaksikannya.
Sifat ganas yang terpendam dalam diri Jung Ho Young yang berusia 18 tahun...
mungkin terangsang pada waktu itu.
Aku rasa kejadian pembunuhan itu adalah titik penting dalam hidup Jung Ho Young.
Menyaksikan pembunuhan menyalakan api dalam dirinya?
Dia adalah peniru.
Tekaan kau bahawa ada seorang pembunuh lain...
adalah sangat tepat.
- Tapi ada sesuatu sangat pelik. - Apa?
Dia bukan seorang penjenayah yang akan membunuh diri.
Walaupun dia merancang untuk menamatkan hidupnya,
dia akan melakukannya sebelum ditangkap.
Tapi dia bunuh diri selepas disiasat oleh polis...
selepas mereka tahu yang dia adalah seorang saksi.
Apa sebab dia buat begitu?
Mungkinkah dia ingin bermain-main sehingga akhirnya?
Dia bunuh diri tanpa beritahu kita apa-apa.
Jika itu sebabnya, dia takkan tinggalkan apa-apa.
Tapi dia ada tinggal sekeping nota.
Apa?
Kenapa dia tinggalkan nota?
Dan kenapa tinggalkannya untuk Koperal Park?
Kau fikir kenapa Jung Ho Young bunuh diri?
Entah...
Aku tak pasti tapi aku dengar dari seorang peguam...
yang selalu melawat penjara.
Sesetengah banduan di penjara...
tidak tahan dikurung.
Banduan itu akan merayu kepada peguam mereka...
dan membuat pengakuan untuk keluar dari penjara secepat mungkin.
Sebahagian mereka sanggup mencederakan diri sendiri.
Mungkin dia juga dalam golongan yang sama seperti mereka.
Menurut rekod,
dia pernah dikurung dalam hospital mental.
Saat dia melangkah masuk ke penjara,
dia mungkin teringatkan pengalamannya dulu.
Dia hanya boleh keluar jika dia mati.
Dia tak tahan dikurung.
Itu sebabnya dia akhiri hidupnya dengan tangan sendiri.
Kadangkala, memori boleh melemaskan seseorang.
Perkara seperti ini tak pernah terjadi pada kau, Profesor Shin?
Alangkah bagus jika aku ada ingatan lampau.
Aku tak ada sebarang ingatan tentang zaman kanak-kanakku.
Aku diambil sebagai anak angkat ketika berusia 6 tahun dan tinggalkan Korea.
Tapi,
aku dengar ada orang sedang mencari aku.
Jika aku ada ingatan,
mungkin aku tahu siapa yang ingin mencariku.
Aku tak tahu langsung siapa orangnya.
Jangan mencuba terlalu kuat.
Kalau kau tidak berusaha pun...
ingatan itu akan kembali pada bila masanya sudah tiba.
Yeke?
(BALAI POLIS HWAYANG)
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
(PEMBUNUH: JUNG HO YOUNG, BUNUH DIRI DI PENJARA SOOJEONG)
Oleh kerana suspek membunuh diri...
pihak pendakwaraya akan menolak 7 kes lain...
kerana tiada pihak yang didakwa.
Pembunuh sebenar kes Yoon Da Young dan Nam Ju Hee...
masih belum ditangkap.
Kita perlu mula sekali lagi.
Pasukan siasatan sudah dibubarkan.
Jadi bagaimana? Kau nak kita berhenti saja?
Maksud aku, kita perlu menyiasat secara rahsia.
Semua orang, jangan sampai pihak atasan tahu. Faham?
Ini adalah kes 30 tahun lalu di mana ramai wanita tidak bersalah telah dibunuh.
Kita perlu akhiri semua ini.
Kita perlu selesaikan kes ini...
supaya semua orang boleh balik ke tempat asal mereka.
Kita ada saksi dan mangsa,
tapi kita tiada suspek.
Kita mahu mulakan dengan apa?
(TEROWONG HWAYANG-RI)
Pertama, kita perlu meneliti kes lama.
Dengan itu, kita akan faham pembunuh itu jenis orang yang bagaimana...
dan cari persamaan dengan kes terbaru.
Maknae yang beri taklimat, bukan kau, Ketua?
Maknae sudah cakap yang dia mengetahui kes ini daripada Ketua.
Ini yang Jung Ho Young cakap:
"Satu kes yang tiada orang tahu..."
"dan tak ada rekod mengenainya."
Suruh dia jangan mengarut.
Mangsa, keluarga mereka,
dan Ketua tahu mengenai kes itu. Dan aku juga.
Kita mesti menangkapnya kali ini.
Pada tahun 1985, mangsa pertama ditemui...
di Soojeong-ri, Jalan Bangjoo, Hwayang-eup.
Lee Jung Sook. Seorang pekerja kilang Donghae Textiles.
Dia dibunuh dalam perjalanan balik ke rumah.
Kejadian ke-2 terjadi kurang 15 hari kemudian.
Kim Kyung Soon. Dia berusia 20 tahun.
Dia hilang ketika dalam perjalanan balik dari Seoul.
Dia ditemui keesokkan harinya.
Sama seperti Lee Jung Sook, dia juga dijerut dengan stokin wanita.
Tangan dan kakinya diikat.
Hwang Choon Hee adalah mangsa ke-3.
Hwang Choon Hee?
Dia adalah pekerja di Kafe Rose.
Dia hilang dalam perjalanan balik dari membuat penghantaran.
Keesokkan harinya, mayatnya ditemui di padang lalang.
M.O-nya sama seperti kes lain.
Dia tidak meninggalkan sebarang kesan.
Dan...
mangsa ke-4 adalah Seo Yi Soo.
Dia adalah suri rumah yang berusia 26 tahun.
Jung Ho Young adalah saksi kejadian ini.
Mangsa dibunuh dengan cara yang sama,
sebab itu kita fikir Jung Ho Young adalah pembunuhnya.
Mangsa ke-5 dan satu-satunya yang terselamat ialah Kim Young Ja.
Apa ni?
Ketika itu, dia adalah pelajar sekolah tinggi yang berusia 18 tahun.
Akhir sekali, Jin Seon Mi, mangsa ke-6...
yang ditemui mati dalam terowong.
Dia berusia 19 tahun.
Ketika itu baru kami sedar yang semua kes ini dilakukan oleh orang yang sama.
Sejujurnya, siasatan itu gagal.
Sudah terlambat ketika kita sedar...
yang semua ini adalah satu kes pembunuhan bersiri.
Mencari penjenayah di kawasan kejiranan...
dan antara kenalan mangsa, sebenarnya tidak cukup.
Kita mungkin terlambat,
tapi kita masih boleh menangkapnya.
Jadi, apa persamaan semua mangsa?
Mereka berusia belasan tahun atau wanita 20-an.
Mereka dicekik menggunakan stokin wanita.
Dan mereka semua ada tanda titik di kaki mereka.
Jangkaan waktu kematian adalah sekitar jam 9 malam.
Kita selalu pergi ke tempat kejadian sekali lagi...
untuk meninjau waktu kejadian dengan menggunakan lampu suluh.
Kau pergi ke tempat kejadian?
Maksud dia, Ketua yang pergi.
Fokus!
Dan 30 tahun kemudian,
Yoon Da Young menjadi mangsa ke-7.
Nam Ju Hee menjadi mangsa ke-8.
Ciri mereka sama seperti mangsa kes yang lama.
Malah, suspek tidak menanam mayat.
Sekarang, bila difikirkan semula,
keda-dua mayat mangsa ke-7 & 8 ditemui tidak jauh daripada jalan,
berbeza dengan kes Jung Ho Young.
Maksudnya, suspek berjalan...
untuk mencari mangsanya.
Sama seperti 30 tahun lalu.
Kita perlu dapatkan lokasi di mana Yoon Da Young...
dan Nam Ju Hee berada pada hari kejadian.
Kita perlu siasat...
di mana mereka dilihat oleh suspek.
(LEE JUNG SOOK, KIM KYUNG SOON, HWANG CHOON HEE, SEO YI SOO...)
Mereka semua dalam perjalanan balik ke rumah.
Mereka sepatutnya sampai ke rumah dengan selamat.
Tapi, kenapa...
dia mula melakukan pembunuhan semula selepas 30 tahun?
Pelik, kan? Batasan undang-undang sudah tamat.
Dia boleh hidup secara diam-diam. Tapi kenapa mahu cari risiko untuk ditangkap lagi?
Si bedebah itu pasti menemui sesuatu yang membuat dia berubah fikiran.
Pencetus.
Sesuatu telah membuat dia melakukannya lagi.
Jika tidak, tak mungkin dia akan muncul kembali selepas 30 tahun.
Mungkin disebabkan oleh Park Kwang Ho yang mati itu?
Apa? Siapa yang mati?
Pertama, mari kita fokus pada bukti kukuh yang ada.
Ada nota bertulis "Noel" ditinggalkan oleh Jung Ho Young, saksi kejadian.
Dan...
kita tahu dakwat yang digunakan untuk membuat tanda titik pada mayat mangsa...
dihasilkan oleh Kilang Shinhae.
Akhir sekali, kita perlu tahu lokasi...
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee pada hari kejadian.
Tae Hee dan Min Ha.
Pergi melawat keluarga Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Tanya mereka jika mereka tahu ke mana mangsa pergi.
Kim Sun Jae dan Kwang Ho. Kau berdua fokus...
mencari maksud "Noel".
Aku akan menyiasat tentang dakwat keluaran Kilang Shinhae.
Aku pasti ini ada kaitan dengan alat yang digunakannya.
Aku mahu tangkap dia kali ini, walau apapun terjadi.
Bersurai.
- Aku perlu bercakap dengan kau berdua. - Ya?
Kenapa, sunbae-nim?
Aku fikir ia berpunca daripada kematian Park Kwang Ho.
Apa maksud kau?
Punca kenapa suspek mula membunuh lagi.
Bukankah dia yang membunuh Park Kwang Ho?
Tak masuk akal.
Dia hapuskan apa yang menganggunya. Jadi kenapa mahu membunuh lagi?
Betul cakap dia.
Aku fikir sesuatu telah menyebabkan dia membunuh lagi.
Jika kita tahu apa puncanya, kita boleh mengetahui personaliti dirinya.
Kita boleh minta tolong Profesor Shin.
Apa? Tak boleh. Aku tak benarkan.
Apa kau tak benarkan?
Ketua.
Sebenarnya,
- Profesor Shin adalah... - Kenapa dengan dia?
Aku ingat tiada apa lagi yang boleh buat aku terkejut.
Profesor Shin adalah...
Yeon Ho?
Sebab itu aku tak benarkan.
Bila difikirkan semula,
dia ada iras dengan kau.
Tapi, tidak juga.
Tapi kita masih perlukan pertolongan Profesor Shin.
Budak ini...
- Kwang Ho. - Kau tak dengar aku cakap?
Untuk kes yang tidak dapat diselesaikan seperti ini, di mana kita tiada sebarang bukti,
sangat penting untuk kita membuat anggaran tentang personalitinya dengan tepat.
Lebih cepat kita tangkap dia, lebih cepat kau boleh balik.
Sampai bila kau mahu berada di sini?
Budak ini memang...
Kita ikut saja cakap Ketua, KwangHo.
Kim Sun Jae. Kenapa dengan kau?
Serius...
Kau mahu aku buat profil penjenayah.
Tiada sebarang rekod tentang kes ini.
Apa yang aku boleh beri telah ditulis dalam email.
Kau perlu gunakan keratan akhbar yang kau jumpa sebagai rujukan.
(BALAI POLIS HWAYANG)
(MANGSA DITEMUI DALAM TEROWONG.)
Ada satu perkara lagi.
Aku dengar Ketua adalah sebahagian daripada...
pasukan siasatan kes ini 30 tahun lalu.
Boleh aku dapatkan maklumat terperinci mengenai semua mangsa?
- Semua mangsa? - Ya.
Aku ada banyak pengalaman membuat profil jenayah.
Aku mahu tengok profil mangsa semasa melakukannya.
Mungkin mangsa boleh menjadi petunjuk terbesar dalam mencari suspek.
Kerana apa yang berlaku pada kau tempoh hari?
Aku tak boleh cakap itu bukan sebabnya.
Maaf. Kau baru sahaja keluar dari hospital.
Kalau rasa bersalah, jangan suruh dia.
Aku juga mahu semua ini berakhir.
- Bye. - OK.
Apa Yeon Ho cakap?
Dia mahu maklumat terperinci.
Perkara kecil juga penting,
jadi tulis semua perkara yang kau tahu dan hantar pada Profesor Shin.
OK.
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
"Noel".
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
Baik, tuan.
Bukankah kau sudah tangkap pembunuhnya?
Kami perlu periksa beberapa perkara lagi.
Rekod kami menyatakan Yoon Da Young...
pergi ke Sungai Haein pada hari kejadian.
Kau tahu kenapa dia ke sana?
Kau fikir mungkin dia masih hidup...
jika dia tak ke sana sendirian?
Dia selalu ke sana bila rasa tertekan.
Selalunya bila dia dapat pelanggan yang biadap.
Dia pergi ke sana malam itu untuk menenangkan fikiran.
Dia hubungi aku dalam perjalanan balik.
Dia cakap dia mahu berhenti kerja.
Itu kali terakhir aku bercakap dengannya.
Kami balik agak awal hari itu.
Selalunya kami tidak belajar,
tapi disebabkan ada ujian keesokkan hari, kami balik awal.
Ju Hee cakap dia akan singgah di taman permainan sekejap.
Dia tak mahu balik ke rumah lagi ketika itu.
Kau ada nampak sesiapa...
yang aneh berdekatan kawasan itu?
Ya. Aku pernah bekerja di Kilang Shinhae.
Tapi kenapa kau nak jumpa aku?
Dakwat ini dihasilkan oleh Kilang Shinhae 30 tahun lalu.
Boleh kami tahu untuk apa dakwat ini digunakan?
Ini dakwat berpigmen.
Kami adalah kilang pertama yang menghasilkannya.
Tapi, ini juga adalah sebab kilang itu ditutup.
Ia digunakan dalam cat, pewarna kuku,
tayar kenderaan, dalam pen mata bulat dan fountain pens.
Ia digunakan dalam banyak produk.
Pen mata bulat dan fountain pens?
Ya. Waktu itu, dakwat ini banyak digunakan untuk alat tulis.
(KRISMAS, KELAHIRAN, NAMA)
(NAMA TEMPAT: NOEL HEIGHTS)
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
"Krismas".
"Kelahiran".
"Nama".
Nama Lucia terukir di rantai ini. Lucia adalah nama Kristiannya.
Sekejap. Hei.
- Ini nama Kristian. - Apa?
Ini adalah nama Kristian, sama seperti yang ada di rantai Lee Seo Yeon.
Maksudnya, Noel adalah...
nama Kristian pembunuh?
Jung Ho Young tahu siapa pembunuh itu.
Berapa banyak gereja ada di Hwayang?
Gereja yang wujud pada tahun 1986.
Hanya ada 5 gereja wujud pada tahun 1986.
Yang pertama ialah Gereja Yeonji-dong.
Paderi. Kami mahu tanya satu soalan.
Ada penganut yang bernama Noel datang ke gereja ini?
Noel?
Dia berusia lewat 40-an atau awal 50-an.
Kau tahu siapa dia?
Boleh kami tengok senarai penganut yang datang ke gereja ini?
(SENARAI PENGANUT YANG DIBAPTIS)
(KIM BYUNG CHEOL, LAHIR TAHUN 1968)
Siapa kau?
Ini rumah Kim Byung Cheol?
Sayang.
Ya. Siapa yang datang?
(KIM GYUNG TAE, LAHIR TAHUN 1968)
Ini adalah tempat teakhir, kan?
Selamat datang.
Terima kasih.
Wah, sudah lama aku tidak dengar nama Kristianku itu.
Aku lupa sebab telalu sibuk mencari rezeki.
Kau berasal dari kawasan ini, kan?
Ya. Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Jadi, kau pasti tahu pasal kes pembunuhan beberapa orang wanita di sini 30 tahun lalu?
Itu...
Apa maksud kau?
Kau merokok?
Ya, tapi kenapa kau tanya?
Sila berikan bukti alibi kau pada 13hb Januari dan 24hb Januari.
Tengok.
Aku tak tinggalkan kedai langsung.
Mungkin bukan nama Kristian?
Kenapa kau mencari orang yang mempunyai nama Kristian itu?
Terima kasih atas kerjasama kau.
Nama Kristiannya juga...
adalah Noel.
Ya?
Ada seorang lelaki lain yang mempunyai nama yang sama di gereja yang aku hadiri.
Kau seorang sahaja dalam senarai. Apa nama dia?
Sudah terlalu lama. Namanya...
Aku tak ingat namanya, tapi dia agak aneh orangnya.
Apa yang aneh?
Ada seorang yang bernama Pakcik Cheon di gereja itu.
Dia seorang askar yang menyertai Perang Vietnam.
Dia selalu kumpulkan budak-budak...
dan berlagak tentang berapa ramai sudah dibunuhnya.
Dia cakap dia perlu bunuh semua orang yang hina itu.
Dia ceritakan bagaimana dia potong kepala mereka...
dan kerat leher mereka.
Malah dia tunjukkan tatu di kakinya.
Dia beritahu kami, tatu itu menunjukkan berapa ramai sudah dibunuhnya.
- Tatu? - Ya.
Tapi, lelaki itu sahaja yang selalu dengar cerita pakcik Cheon.
Di mana kami boleh jumpa pakcik itu?
Macam mana nak jumpa, sudah lama dia meninggaldunia.
Satu hari, dia tidak datang lagi ke gereja.
Aku dengar dia sudah meninggaldunia.
Lepas kematian Pakcik Cheon, lelaki itu tidak datang lagi ke gereja.
Ada sesiapa yang tahu di mana lelaki itu tinggal?
Entah... Sudah terlalu lama.
Aku rasa tidak ada orang yang masih ingat.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Itu sebabnya dia tidak ada rekod...
atau cap jari yang berdaftar.
Anak Seo Yi Soo dan detektif dari 30 tahun lalu.
Aku tak pernah terfikir permainan akan diaturkan untukku.
Terima kasih.
Dengan senang hati, aku akan bermain permainan ini.
("RANGKA MANUSIA DITEMUI DI BUKIT OJEONG")
("MAYAT DISYAKI SEORANG PELAJAR KOLEJ DITEMUI")
(MANGSA PERTAMA & KEDUA)
(YOON DA YOUNG, NAM JU HEE)
(YOON DA YOUNG DICEKIK SEHINGGA MATI)
(NAM JU HEE ADA 8 TITIK DI KAKI.)
("PEMBUNUH BERSIRI, JUNG HO YOUNG BUNUH DIRI)
(JUNG HO YOUNG, SAKSI)
M.O Jung Ho Young...
adalah daripada pembunuh sebenar.
Perbezaannya adalah tanda pengenalannya.
(ADA TITIK DI KAKI SEMUA MANGSA)
Titik.
Kenapa dia menanda semua mangsa?
(BALAI POLIS HWAYANG)
Noel adalah nama Kristian?
Kami sudah cari di semua gereja di Hwayang.
Tiada orang yang disyaki.
Hei, kenapa kau tak cakap pasal apa yang tauke kedai itu beritahu?
Apa yang diberitahunya?
Tiada dalam rekod.
Ada seorang lagi yang kami tak dapat jumpa.
Yeke? Siapa orangnya?
Itu yang kita perlu siasat.
Apa ni?
Kau jumpa apa-apa yang berguna daripada lokasi Yoon Da Young...
dan Nam Ju Hee pada hari kejadian?
Kami telah periksa rakaman CCTV sekali lagi.
Tiada sesiapa yang muncul dalam kedua-dua rakaman.
Seperti semua orang tahu,
tiada CCTV berhampiran Sungai Haein dan taman permainan itu.
Pembunuh pasti mengekori dari satu tempat.
Dia memerhati hingga saat di mana mangsa bersendirian.
Kesimpulannya, kau tak tahu dari mana pembunuh itu mengekori mangsa.
- Ya. - Serius...
Tapi, Ketua,
aku tak fikir pembunuh mengekori mangsa dalam tempoh yang lama.
Jika begitu, seseorang pasti nampak dia.
Atau dia pasti dirakam CCTV, tapi tiada sebarang jejak langsung.
Aku tak tahu di mana dia bersembunyi.
Apa yang kau semua sedang buat?
Cepat.
Tuan belum balik lagi?
Lain kali tolong ketuk pintu.
Ketuk? Kau melawak ke?
Mana pintunya?
Lagipun, semua orang keluar untuk serbuan sindiket perjudian.
Kenapa kau semua ada di sini?
Hanya kerana kau berjaya tangkap pembunuh bersiri,
kau fikir kau tak layak habiskan masa untuk kes perjudian?
Kami juga perlukan rehat.
Kami sepatutnya dapat hadiah percutian, bukan dimarah begini.
Suspek sudah mati. Hadiah apa yang kau nak?
Apapun, pergi jadi pasukan sokongan.
Aku sudah beritahu kau, OK.
OK.
Salah kita Jung Ho Young mati?
Kita lebih kecewa apabila dia sudah mati.
Kita juga perlu membantu mereka.
Tae Hee dan Min Ha, ikut aku sebagai pasukan sokongan.
Oh, ya. Ini.
Periksa senarai produk yang menggunakan dakwat Kilang Shinhae.
(SENARAI PRODUK MENGGUNAKAN DAKWAT SHINHAE)
Hubungi aku jika dapat petunjuk.
OK.
Bila aku suruh pergi, pergi sajalah.
- Kenapa kami perlu pergi? - Tolonglah. Pergi saja.
Pergi... Jalan!
Pergi.
Aku pergi dulu.
Ke mana?
Aku nak balik ke rumah.
Rumah?
Jangan ikut aku.
Aku sudah beritahu kau.
OK.
Aku cakap, jangan ikut aku.
OK.
Budak ini licik betul.
Oh.
Ada apa datang ke sini?
Aku hanya singgah sekejap.
Profesor.
Ada kes baru?
Tak.
Kami perlu siasat pembunuh sebenar dari 30 tahun lalu.
Lagipun, dia sudah mula membunuh lagi.
Kami mesti tangkap dia kali ini.
Tapi bukankah kau kekurangan bukti dari kes 30 tahun...
dan kes terbaru itu juga?
Ini adalah rahsia siasatan kami.
Beritahu aku jika perlukan bantuanku.
Aku balik dulu.
Semoga berjaya, Leftenan Kim.
Kenapa tak minum kopi dulu?
Aku tak fikir dia kenal aku.
Adakah itu nalurinya?
Hei.
Kau tak fikir kita perlu berkongsi maklumat untuk dapatkan bantuan?
Kau tak dengar cakap Ketua tadi?
Sekarang, aku betul-betul nak balik.
Jangan ikut aku.
Cik.
Apa dah jadi? Lampu terpasang.
Ada apa-apa terjadi padanya?
Cik!
Kau nak pecahkan tingkap lagi?
Kenapa kau tak jawab kalau ada di rumah?
Aku risau.
Cik.
Rantai ini...
Kenapa kau pakai ini?
Siapa kau? Jawab!
Korperal Park.
Ya.
Kau kenal...
rantai itu, kan?
- Apa? - Ketika kau selamatkan aku,
kau tanya aku, siapa aku kerana rantai itu.
T..ta..tak.
Kau mungkin silap dengar.
- Tapi aku yakin... - Aku tak ada tanya begitu.
Pergilah tidur.
Apa yang aku...
boleh beritahu kau sekarang?
Maafkan aku, Yeon Ho.
Ini panggilan dari Penjara Soojeong.
Kami telefon kerana siasatan kami sudah selesai.
Bedahsiasat membuktikan dia memang bunuh diri.
Tapi ada seseorang datang melawat...
pada hari kematiannya.
Dia ada pelawat pada hari kematian? Siapa orangnya?
Ini orangnya.
(MOK JIN WOO)
Mok Jin Woo?
Kenapa profesor datang ke sini?
Dia tak pernah sebut pasal perkara ini.
Ya, aku pergi jumpa dia.
Kenapa? Kenapa kau pergi jumpa dia?
Aku mahu tanya sesuatu.
Tentang apa?
Sekarang, kau sedang menyoalsiasat aku?
Aku pernah beritahu kau mengenai perkara ini.
Yoon Da Young yang ditemui berdekatan Sungai Haein...
dan Lee Seo Yeon yang ditemui di jalanan itu...
ada satu perbezaan.
Lee Seo Yeon dicekik berkali-kali,
yang menyebabkan kesan pendarahan dimukanya.
Yoon Da Young dibunuh sekali cekik sahaja.
Aku tanya dia mengenai perkara itu.
Aku mahu tahu jika aku betul.
Apa yang dia cakap?
Apa yang aku fikir itu betul. Dia beritahu aku, semasa dia membunuh Lee Seo Yeon,
dia cekik mangsa berkali-kali.
Kesimpulannya, tekaan aku bahawa ada pembunuh lain adalah benar.
Dan dia bunuh diri sebaik sahaja selepas lawatan kau.
- Park Kwang Ho. - Kenapa kau melawat tanpa beritahu kami?
Itu terlalu kasar, Koperal Park.
Perlukah aku laporkan semua perkara pada kau?
Apa yang kau nak cakap sebenarnya?
Kenapa Jung Ho Young bunuh diri...
selepas jumpa kau?
Kami minta diri.
Jom.
Mari pergi.
Ada penjenayah "A".
Selepas 1986, dia tidak membunuh lagi.
Selama 30 tahun, dia hidup seperti orang lain.
Tapi satu hari, dia mula membunuh semula.
Kenapa dia buat begitu?
Mungkinkah kerana dia berada dalam penjara selama 30 tahun?
Dia mula membunuh lagi sebaik sahaja keluar penjara.
Profesor sudah cakap yang dia hidup normal seperti orang lain.
Aku fikir, bergantung pada jenis pembunuh.
Pasti ada sebab penting bagi dirinya...
untuk mula membunuh lagi selepas 30 tahun.
Betul. Punca.
Pembunuh tidak lahir dalam masa satu malam.
Dan mereka tidak akan membunuh dalam masa satu malam tanpa ada sebab.
Ada ekspresi, "membunuh tanpa sebab".
Sesetengah orang fikir itu adalah salah satu ciri pembunuh bersiri.
Walau bagaimanapun, tiada pembunuhan berlaku tanpa sebarang sebab.
Jika kau tanya pembunuh, mereka ada sebab tersendiri.
Jika ada sebab, boleh mereka membunuh?
Aku cakap, mereka ada sebab sendiri. Aku tak pernah cakap ianya OK.
Membunuh tanpa sebab...
adalah mengarut. Mereka semua pasti ada sebab.
Kita hanya belum tahu apa sebabnya.
Kenapa dia tiba-tiba membunuh kembali selepas 30 tahun?
Kenapa sekarang?
(JANUARY 1, 2017)
(JANUARY 13, 2017)
Dua minggu selepas kaki Kim Young Ja ditemui,
Yoon Da Young dibunuh.
Pembunuh tidak tahu...
Kim Young Ja masih hidup.
Mungkinkah ini menjadi pencetus bagi pembunuh?
Tapi kalau dia tahu bahawa Kim Young Ja baru sahaja mati,
bermaksud dia ada dekat dengan kita.
(LEFTENAN KIM)
(BALAI POLIS HWAYANG)
Baru sampai?
Kenapa tak jawab panggilan? Kau ke mana?
Kenapa? Apa dah terjadi?
Nampaknya Profesor Shin sudah tahu kenapa dia mula membunuh lagi.
Apa?
Apa semua ini?
Ini adalah senarai semua anggota polis yang terlibat dalam kes Kim Young Ja.
Profesor Shin berpendapat, kes ini telah menjadi pencetus bagi pembunuh.
Yoon Da Young telah dibunuh 2 minggu selepas...
kaki Kim Young Ja ditemui.
Apa maksud kau?
Bagaimana kalau suspek, yang selalu tandakan titik pada mangsanya...
dapat tahu Kim Young Ja, mangsanya yang sepatutnya telah mati, masih hidup?
Apa?
Maksud kau, suspek adalah salah seorang daripada mereka?
Hanya anggota polis yang terlibat dalam kes ini...
tahu Kim Young Ja baru sahaja mati.
Pihak media tak pernah diberitahu tentang kenyataan itu.
Kim Sun Jae, kita masih belum pasti.
Kau tahu tak, lebih banyak masalah akan timbul...
jika kita menyiasat mereka tanpa bukti?
Itu yang aku cuba beritahu.
Kenapa anggota polis mahu bunuh orang?
Dia sedang mengarut.
Mari kita lakukan siasatan mengenai latar belakang mereka dahulu.
Dia membunuh 30 tahun lalu.
Kita boleh mulakan dengan umur.
Kita boleh gunakan bukti yang ada...
untuk lengkapkan teka-teki ini.
Betul cakap Leftenan Kim, Ketua.
Sekurangnya kita cuba sesuatu.
Aigoo...
Jangan terus pergi tanya mereka.
Mari kita siasat jika ada orang yang sama dengan profil kita.
Itu sahaja.
Profesor Mok yang membedahsiasat kaki Kim Young Ja.
Pertama sekali, kecualikan mereka yang berumur 20-an dan 30-an.
Dapatkan alamat tempat asal mereka.
(KAD REKOD PERSONAL ANGGOTA POLIS)
- Cari tarikh mereka datang ke sini. - Baik.
Fokus kepada awal dan pertengahan 1980-an.
(SENARAI POLIS YANG TERLIBAT DALAM KES KIM YOUNG JA)
Ketua, apa kita nak buat sekarang?
(KIM DONG WON, 38 TAHUN)
(MOON HYEONG PYO, 52 TAHUN)
Kita perlu jumpa mereka.
Apa kau nak malam-malam buta begini, Sung Shik?
Sapa.
- Hai. - Hai.
Kau nak tahu di mana aku berada?
Apa semua ini, Leftenan Kim?
Ketua Jeon yang suruh kau buat begini?
Tak perlu marah. Beritahu di mana kau berada.
Kenapa aku perlu beritahu kau?
Kes Jung Ho Young sudah lama ditutup.
Noel. Noel.
(SENARAI PRODUK MENGGUNAKAN DAKWAT SHINHAE)
(DIGUNAKAN DALAM FOUNTAIN PEN)
Fountain pen?
Aku balik dulu.
Detektif Kim, boleh aku minta tolong sikit?
Dia pindah ke Hwayang pada tahun 1980?
Dia tinggal di sini pada tahun 1986?
Bagaimana dengan tahun 1986?
Ah, dia masih tinggal di Hwayang pada tahun itu?
Bedebah itu rupanya.
Mungkin ia dilakukan oleh orang lain.
Nampaknya ada 7 titik di kaki Yoon Da Young.
Kau fikir, bagaimana dia buat tanda itu?
Entah, melihat saiz dan bentuknya,
aku fikir dia mungkin menggunakan jarum untuk membuat tatu.
Atau mungkin dengan pen biasa...
seperti fountain pen.
Bedebah itu sedang bermain-main dengan kita.
Dia memerhatikan setiap gerak-geri kita.
(KIM YOUNG JA)
(YOON DA YOUNG)
(NAM JU HEE)
Kenapa dia membuat tanda titik di badan mangsa?
Semuanya salah aku.
Kenapa dia cakap ini adalah salahnya?
Kenapa dia minta maaf?
Helo?
Aku sudah jumpa nota tempoh hari.
Ada seorang polis yang sedang mencari kau.
(UNIVERSITI HWAYANG)
Aku tahu siapa kau.
Aku percaya kau sudah tahu siapa aku.
Kau bersembunyi begitu dekat. Bedebah!
Siapa sangka kau adalah polis yang mengejar aku dalam terowong itu?
Perhubungan antara kau dan aku sangat menarik. Betul tak?
Apa? Kau rasa menarik?
Ini sesuatu yang menarik bagi kau?
Bawa bertenang.
Aku tak fikir kau layak untuk menjerit pada aku seperti ini.
Kau takkan dapat bayangkan betapa aku mahu menangkap kau.
Hei, berhenti bersembunyi seperti pengecut dan keluar sekarang juga.
Di mana kau?
Di mana kau, bedebah?!
Datang ke terowong sekarang.
- Apa? - Kita sepatutnya selesaikan...
semuanya ketika kita pertama kali berjumpa dulu, kan?
Dan jika kau tak mahu Leftenan Kim...
dan Prof. Shin yang tinggal di tingkat satu diapa-apakan, datang seorang diri.
Aku tak mahu membunuh seorang lagi hanya kerana kau.
Kalau kau sentuh salah seorang daripada mereka,
aku akan bunuh kau.
Aku akan hancurkan kau menjadi kepingan.
Kau...
Si jahanam itu!
Dia adalah anggota Pasukan Orang Hilang di Balai Polis Yeonju.
Namanya Jung Jae Hyung.
Siapa yang cari aku?
Cik Shin Jae Yi?
Leftenan Kim yang minta kau cari aku?
Ya. Kau berdua saling mengenali?
Pelik, aku sudah beritahu dia.
Kenapa Leftenan Kim...
Sejujurnya, dia minta aku mencari Park Yeon Ho.
Dia cakap tiada kaitan dengan mana-mana kes...
dan ia hanyalah bantuan peribadi.
Aku minta diri.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan...
Apa yang Park Kwang Ho sedang buat?
Ya, Ketua.
Bagaimana keadaan di sana?
Aku rasa sangkaan kita salah.
OK. Pasal esok, kita fikir esok sahaja.
Profesor Shin.
Boleh kita jumpa sekarang?
Seronok dapat jumpa kau, Detektif Park Kwang Ho.
Apa?
Aku juga gembira dapat jumpa kau, bedebah.
Di sini kau bersembunyi selama ini?
Itu yang aku mahu tanya kau.
Bagaimana kau boleh berada di sini?
Betul kau merentas masa datang ke sini daripada masa lalu?
Ya.
Aku datang untuk tangkap kau, bedebah.
Itu berita gembira bagi aku.
Oleh kerana kau datang dari masa lalu,
kau tidak ada sebarang rekod. Walaupun kau mati...
tiada apa akan berubah.
Orang hanya akan fikir Park Kwang Ho yang sebenar telah mati.
Adakah...
kau panggil Park Kwang Ho yang sebenar dengan cara ini & bunuh dia?
Tidak.
Aku telah berikan amaran dengan jelas.
Supaya tidak menyiasat dengan lebih mendalam.
Kau mencari seseorang?
Aku rasa kau datang ke sini bukan untuk melawat.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau kenal seorang tua bernama Kim Pil Soo, kan?
Ketika kau melakukan aktiviti sukarela di pusat kebajikan Sungyoo-dong,
kau ada memeriksa kesihatannya.
Hai. Apa saya boleh bantu?
Kami dengar ada klinik percuma hari ini.
Ya.
Aku ingat dia.
En. Kim Pil Soo meninggaldunia keesokkan harinya.
Aku berikan suntikan vitamin supaya dia bertambah baik.
Aku bersimpati mendengarnya.
Kau pasti kau berikan suntikan vitamin?
Dia seorang yang sihat tapi tiba-tiba meninggaldunia.
Jadi aku rasa hairan.
Kau rasa hairan?
Kau perlukan waran untuk buat begini.
Aku hanya mahu periksa...
apa yang dibawanya ketika aktiviti sukarela itu.
Atau, ada sebarang ubat yang tiba-tiba hilang?
Apapun, kau perlukan waran.
Dalam dunia ini,
ada sesetengah jalan yang kau tak sepatutnya lalui.
Apa?
Kim Bok Soon, nenek yang membesarkan kau.
Boleh aku bunuh dia?
Lebih baik kau datang seorang diri.
Itu saja cara untuk dia terus hidup.
Helo? Helo?
Nenek!
Lepaskan!
Ketika pertama kali aku nampak kau,
aku begitu terkejut...
aku hampir ketawa.
Sebab aku begitu pasti...
aku telah bunuh Park Kwang Ho.
Kemudian, seorang lagi Park Kwang Ho muncul.
Kau bunuh dia,
dan kemudian kau bedahsiasat dia?
Jangan salah faham.
Aku boleh manipulasi punca kematian,
tapi aku tak buat begitu.
Aku bukanlah kejam dan pengecut seperti yang kau fikirkan,
Detektif Park.
Tutup mulut kau, sampah!
Apa yang kau tiba-tiba nak cakap dengan aku?
Kenapa kau tak beritahu aku?
Ya?
Kau tahu nama sebenarku, Park Yeon Ho.
Ah, itu...
Aku tak faham kenapa kau cuba cari aku,
dan bagaimana kau tahu nama sebenar aku.
Kenapa kau cari aku? Apa yang kau tahu...
tentang masa silam aku?
Aku tak fikir aku patut jawab soalan kau.
Jadi, siapa yang perlu jawab?
Mari ke sini, jahanam.
Aku belum habis lagi dengan kau.
Apa yang kau cakap ni?
Kenapa aku perlu tanya Korperal Park mengenai perkara ini?
Sebab...
dia adalah...
ayah kau.
Apa?!
Dia tak mahu kau tahu.
Tapi nampaknya aku perlu beritahu kau.
Kwang Ho...
adalah ayah kau.
Apa yang kau mengarut ni?
Siapa ayah aku?
Dia lebih muda daripada aku. Bagaimana boleh dia...
Kwang Ho...
datang dari masa lepas.
Apa?
Mana si bedebah ini pergi?
Park Kwang Ho!
Apa?
Sekejap.
Apa yang berlaku?
Tak mungkin...
Aku...
sudah balik ke masa lepas?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(TUNNEL)
- Ta-da. - Wah...
Nampak sedap.
Rasanya juga sedap.
Sedap?
- Kau tak boleh makan. - Apa?
Walau bagaimana lewat pun, baliklah.